Tariffe e prezzi
per traduzioni scritte ed interpretariato
Traduzioni
Il tasto più dolente viene toccato quando si passa al compartimento “prezzi”. Non fanno eccezione
le traduzioni o l’interpretariato. Il “tariffario”* in vigore per le traduzioni da / in romeno – russo – italiano
in qualsiasi combinazione è indicativo, variando in base alla complessità del testo da tradurre (testi
giuridici, tecnici, commerciali, generici ecc.), del volume, del formato del documento, dell’urgenza ecc.
Dunque, il costo di una traduzione di una cartella** da/in romeno – russo – italiano varia da 15 a 30 euro.
Per l’urgenza si applica una maggiorazione di 30 %, un ulteriore aumento viene applicato per i giorni festivi
– 80 %. La fatturazione minima è comunque pari ad una cartella.
Si applicano sconti per ordini maggiori di 30 cartelle.
Traduzioni giurate -
asseverazioni al Tribunale, Apostille dell’Aja
Oltre al costo della traduzione, la legalizzazione comprende la maggiorazione di 25 € per ogni documento,
più il rimborso dei valori bollati (pari a 14,62 € - il costo di una marca da bollo da applicarsi sulla traduzione,
il che può aumentare se il testo supera le 4 pagine).
Si applicano sconti per traduzioni di certificati (di nascita, di matrimonio) da/in russo – romeno – italiano:
35 € /documento + marca da bollo 14.62 €, ulteriori sconti se si richiede la traduzione asseverata di più
certificati. Per la traduzione asseverata urgente (1 giorno) – aumento di 50 %.
Ricordiamo che si possono asseverare / legalizzare soltanto i certificati /
documenti in originale.
Si effettuano traduzioni legalizzate - asseverate ed
apostillatecos'è
la postilla, i paesi che accettano l'apostilla su atti - con l'ulteriore spedizione per le persone che si trovano all'estero:
in Germania, Francia, Gran Bretagna, Russia, Romania, negli Stati Uniti e Canada ecc.
Interpretariato
(traduzione orale)
La tariffa oraria per accompagnamento turistico è di 20 €, per l’interpretariato di trattativa – 30 €/ora,
la giornata di lavoro considerandosi di 6 ore. Le ore straordinarie sono soggetto di un’aumento che –
secondo le associazioni di categoria - varia da 30 a 50%. Il lavoro notturno e/o festivo viene aumentato
di 100 %.
Nel caso di lavoro fuori sede, le spese sostenute per viaggio, vitto ed (eventualmente) alloggio sono a
carico del cliente.
Ribadiamo che le tariffe di cui sopra sono indicative.