Тарифы и расценки
на устные и письменные переводы
Письменный перевод
Цены – «болезненная точка» любых деловых переговоров, и переводы
не составляют исключение. «Прейскурант»* для переводов с / на русский – итальянский
языки в Италии - показательный, так как реальная цена зависит от сложности текста, который
нужно перевести (речь об юридических, технических, коммерческих, текстах общей тематики),
от срочности перевода, объема и формата документа, и так далее. Таким образом, цена перевода
одной «стандартной страницы текста»** с русского языка на итальянский либо с
итальянского языка на русский варьирует от 15 до 30 евро. Надбавка за срочность - 30 %, за
работу в праздничные дни – 80 %.
При получении заказов, превышающих 30 стандартных страниц, предоставляются скидки.
Заверенный перевод и легализация -
присяжное заверение переводов в Трибунале,
Апостиль Гаагской Конвенции
Кроме цены перевода, применяется наценка в 25 евро для каждого
документа; к этому нужно добавить государственную пошлину (14,62 евро - стоимость
гербовой марки, однако марок может быть и больше, если объем текста более 4 страниц).
Предлагаем значительные скидки для переводов свидетельств о браке, о рождении и т. д.
с русского языка на итальянский или же с итальянского языка на русский: 35 евро/документ
+ гербовая марка 14.62 €; дальнейшие скидки предоставляются в случае перевода и заверения
большего количества переведенных документов. Для выполнения срочного заверенного
перевода (24 часа) – 50 %-ная надбавка.
Напоминаем, что в Италии можно заверять в Трибунале только
оригинал документа.
Осуществляем заверенные переводы для лиц, не находящихся
в Италии; например, в России, Германии, Франции, Великобритании,
Соединенных Штатах, Канаде...
Устный перевод -
деловые переговоры, сопровождение по Италии
Часовой тариф для сопровождения - 20 евро, для бизнес-переговоров
– 30 €/час. Рабочий день переводчика в Италии равняется 6 часам. За
чрезвычайные часы работы, согласно итальянским ассоциациям переводчиков, применяется
наценка от 30 до 50 %, а в случае ночной или праздничной работы – надбавка 100 %.
В случае работы, предполагающей выезд, - дорожные расходы, питание и проживание
оплачивает клиент.
При необходимости, можем забронировать отель и встретить в аэропорту.
Напоминаем, что приведенные цены – показательны, и стоимость каждого
проекта оценивается индивидуально, совместно с заказчиком.